STOP À L’UTILISATION DE LA RELIGION À DES FINS POLITIQUES
Foi et République : un équilibre à préserver
كفى استخدامًا للدين لأغراض سياسية
الإيمان والجمهورية: توازن لا بد من الحفاظ عليه
STOP USING RELIGION FOR POLITICAL PURPOSES
Faith and Republic: a balance to preserve
Je souhaite aujourd’hui partager une réflexion personnelle, née d’une conviction profonde, sur le respect que nous devons aux moments de recueillement et aux lieux de culte – quels qu’ils soient.
À l’occasion de l’Aïd el-Fitr, fête religieuse importante marquant la fin du mois de Ramadan, plusieurs responsables politiques se sont rendus à la prière collective organisée pour cet événement. Je tiens à exprimer ma position très clairement : je n’ai pas participé à cette célébration, non par désintérêt ou par indifférence, mais par respect pour la foi des croyants et pour la séparation stricte entre les fonctions publiques et les espaces religieux.
Je précise également qu’il ne s’agissait pas d’un "iftar", ces moments de rupture du jeûne organisés pendant les soirées du Ramadan, souvent ouverts à tous, croyants ou non, dans un esprit de partage, d’hospitalité et de dialogue. L’Aïd el-Fitr est tout autre chose : c’est un temps de recueillement, de prière, de spiritualité intense, qui transforme temporairement certains espaces publics en véritables lieux de culte, et qui mérite d’être respecté comme tel.
Je crois fermement à la nécessité de préserver la séparation entre les fonctions publiques et les sphères spirituelles. Non pas pour ignorer la foi, mais justement pour la respecter.
Les lieux de culte doivent demeurer des refuges d’introspection, de paix et de transcendance. Ils ne doivent en aucun cas devenir des tribunes politiques, ni pour flatter, ni pour se montrer. Lorsque la spiritualité devient un décor électoral, c’est la sincérité des croyants et la sérénité des cultes qui en souffrent. La neutralité des pouvoirs publics est une exigence de notre démocratie, mais elle est aussi une marque de considération envers tous les cultes.
Ces instants sacrés, tels que l’Aïd, Noël, Kippour, Diwali ou Vesak, sont avant tout des temps de communion, de transmission et de silence intérieur. Ils méritent d’être vécus dans la pureté de leur intention, loin du tumulte politique. Après tout, la foi est un chemin profondément personnel, une recherche intime de sens, de paix, et parfois de réconciliation avec soi-même et les autres.
En tant qu’élu, mon rôle est de garantir la liberté de croire, de ne pas croire, et de pratiquer sans pression, sans récupération. La République n’a pas à s’inviter dans les lieux de culte pour exister. Elle doit au contraire garantir que chacun puisse y entrer… en conscience, et en confiance.
----------------------------------------------------------------------
كفى استخدامًا للدين لأغراض سياسية
الإيمان والجمهورية: توازن لا بد من الحفاظ عليه
بصفتي منتخبًا في البلدية الجديدة لسان دوني، أود أن أشارك اليوم تأملًا شخصيًا نابعًا من قناعة عميقة حول الاحترام الذي يجب أن نوليه لأوقات العبادة وأماكنها – مهما كانت الديانة.
بمناسبة عيد الفطر، وهو مناسبة دينية مهمة تُعلن نهاية شهر رمضان، شارك عدد من السياسيين في صلاة العيد الجماعية التي نُظمت في هذا اليوم. وأود هنا أن أوضح موقفي بكل شفافية: لم أشارك في هذه المناسبة، ليس بدافع اللامبالاة أو الرفض، بل احترامًا لإيمان المصلين، وللفصل الواجب بين المسؤولية العامة والمجال الروحي.
ومن الضروري أن أشير إلى أن هذا الحدث ليس إفطارًا رمضانيًا (إفطارًا جماعيًا)، أي لحظة كسر الصيام اليومية التي تحدث بعد غروب الشمس، والتي تُقام أحيانًا في جو من التبادل والانفتاح، يشمل المسلمين وغير المسلمين، كوسيلة للتقارب والحوار.
أما عيد الفطر، فهو أمر مختلف تمامًا: إنه وقت للصلاة والخشوع والتأمل الجماعي، حيث تتحول بعض الأماكن العامة إلى أماكن عبادة حقيقية مؤقتًا، ويجب التعامل معها بكامل الاحترام.
أنا أؤمن إيمانًا راسخًا بضرورة الحفاظ على التوازن بين أداء المهام العامة والابتعاد عن التوظيف السياسي للمناسبات الدينية – ليس من باب إنكار الإيمان، بل احترامًا لخصوصيته.
أماكن العبادة يجب أن تبقى فضاءات للسلام الداخلي، والتفكر، والسمو الروحي. ولا يجوز أبدًا أن تتحول إلى ساحات للدعاية أو الترويج السياسي. فعندما تُستغل الروحانية كخلفية انتخابية، فإن الخاسر الحقيقي هو صدق المؤمنين وطمأنينة العبادة.
إن حيادية السلطات العمومية ليست فقط من أسس ديمقراطيتنا، بل هي أيضًا تعبير عن الاحترام لجميع الأديان والمعتقدات.
إن المناسبات المقدسة مثل عيد الفطر، وعيد الميلاد، ويوم كيبور، وديوالي، وفيساك، هي لحظات للتواصل، والتوارث، والسكينة الداخلية. ويجب أن تُعاش بنقاء نية، بعيدًا عن ضوضاء السياسة. فالإيمان طريق فردي عميق، وسعي إلى المعنى، والسلام، وغالبًا إلى مصالحة مع الذات ومع الآخرين.
وبصفتي ممثلًا منتخَبًا، فإن دوري هو ضمان حرية الاعتقاد، أو عدم الاعتقاد، وممارسة الشعائر الدينية دون ضغط أو استغلال.
فالجمهورية لا تحتاج إلى اقتحام أماكن العبادة كي تبرهن على وجودها؛ بل عليها أن تضمن لكل فرد أن يدخلها... بضمير حي، وثقة مطلقة.
--------------------------------------------------------------------
STOP USING RELIGION FOR POLITICAL PURPOSES
Faith and Republic: a balance to preserve
As an elected representative of the new municipality of Saint-Denis, I would like to share a personal reflection today, born of a deep conviction, on the respect we owe to moments of worship and places of faith – whatever the religion.
On the occasion of Eid al-Fitr, a major religious celebration marking the end of the month of Ramadan, several political figures attended the collective prayer organized for this event. I want to state my position very clearly: I did not take part in this celebration, not out of disinterest or indifference, but out of respect for the faith of believers and for the strict separation between public office and religious spaces.
I also want to clarify that this was not an "iftar", the evening meal during Ramadan that marks the daily breaking of the fast. These iftar moments are often inclusive, open to everyone, believers and non-believers alike, in a spirit of hospitality and shared values.
Eid al-Fitr is entirely different: it is a moment of deep spirituality, prayer, and reflection, during which certain public spaces are temporarily transformed into actual places of worship, and should be respected as such.
I firmly believe in preserving the separation between public duties and spiritual spheres – not to ignore faith, but precisely to honor it.
Places of worship must remain sanctuaries of peace, introspection, and transcendence. They must not become political platforms, neither for flattery nor self-promotion. When spirituality is reduced to electoral staging, it is the sincerity of believers and the serenity of religious life that suffer. Public neutrality is a foundation of our democracy, but it is also a sign of respect toward all faiths.
Sacred moments like Eid, Christmas, Yom Kippur, Diwali or Vesak are times of communion, transmission, and inner silence. They must be experienced with purity of intention, far from political noise. After all, faith is a deeply personal path – a journey toward meaning, peace, and often reconciliation with oneself and others.
As an elected official, my role is to guarantee freedom of belief, of disbelief, and of peaceful practice – free from pressure and political appropriation. The Republic does not need to enter places of worship to exist. On the contrary, it must ensure that everyone can enter them… with conscience, and with confidence.
Pascal Kouppé de Kermartin
Groupe Union Centriste républicaine et divers droite.
Conseiller national UDI - Chef de file pour les election municipale
#plainecommune #regioniledefrance #jevisasaintdenis #PierrefitteSurSeine #stdenis #pierrefitte #saintdenis #politique #CommuneNouvelle #seinesaintdenis #saintdenis93 #saintdenis2024 #plainesaintdenis #VivreEnsemble #kouppepascal #kouppedekermartin #hanotin #villesaintdenis #udi